意大利语中文讲解
La lingua italiana spiegata in cinese
e la lingua cinese … in italiano
I primi caratteri cinesi (汉字 hanzi) nascono oltre 3200 anni fa come disegni incisi su ossa e gusci. Si dividono in: pittogrammi (disegni di oggetti reali, circa il 5%), ideogrammi o composti logici (concetti astratti e unioni visive) e fonogrammi (oltre l'80%, formati da una parte di senso e una di pronuncia).
Qui di seguito vediamo alcuni caratteri più semplici: come erano in origine, come sono diventati nel tempo e come, combinandosi con altri segni o altri caratteri, hanno dato origine a nuovi caratteri e significati. (Per ogni carattere c'è un breve video esplicativo).
Carattere
attuale
Combinazione:
Alba
L'origine del carattere
Il Sole (日, rì）
Rappresenta un cerchio che racchiude la luce. Combinandosi con un segno orizzontale dà origine ad Alba (旦, dàn) — Il sole che sorge sopra l'orizzonte.
日
旦
rí
dàn
Carattere
attuale
L'origine del carattere
Combinazione:
Foresta
L'Albero (木, mù)
Un tronco con rami e radici. Combinazione: Foresta (林, lín) — Due alberi vicini.
林
木
mù
lín
Carattere
attuale
L'origine del carattere
Combinazione:
Uscire
山
出
La Montagna (山, shān)
Tre cime rocciose verso il cielo. Combinazione: Uscire (出, chū) — Oltrepassare la montagna.
shān
chū
Carattere
attuale
L'origine del carattere
Combinazione:
Ghiaccio
L'Acqua (水, shuǐ)
Il corso fluido di un fiume. Combinazione: Ghiaccio (冰, bīng) — Si vedono le gocce d'acqua cristallizzate dal freddo.
冰
水
bīng
shuì
L'origine del carattere
Carattere
attuale
Combinazione:
Seguire
Persona (人, rén)
Una figura umana vista di profilo. Combinazione: Seguire (从, cóng) — Due persone una dietro l'altra, dove la seconda segue la prima, passo dopo passo.
人
从
rén
cóng
Altri caratteri in arrivo…..